WD 4-18 Dual / WD 4-18 S Dual

59515120 (05/25)

59515120 (05/25)
Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį, perskaitykite šiuos saugos reikalavimus ir originalią instrukciją. Laikykitės jų reikalavimų. Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti kitam savininkui.
Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų taip pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus leidžiančiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos ir saugos.
Prie prietaiso pritvirtintuose įspėjamuosiuose ir informaciniuose spaudžiamuosiuose lipdukuose pateiktos svarbios nuorodos apie saugų eksploatavimą.
Atsižvelgiant į prietaiso tipą akumuliatorius / akumuliatorių blokas būna nuolatinai sumontuotas arba keičiamas. Nuolatinai įmontuotų baterijų / akumuliatorių blokų keisti neleidžiama. Norėdami sužinoti, kas taikoma jūsų prietaisui, skaitykite prietaiso naudojimo instrukciją.
Akumuliatorius sudarytas iš vieno kaupiamojo elemento, akumuliatoriaus bloko, kurį sudaro sujungti kaupiamieji elementai.
Abi sąvokos sinonimiškai naudojamos kituose skyriuose.
Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.
Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.
Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus.
Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius nuostolius.
Uždusimo pavojus Pakuotės plėvelę saugokite nuo vaikų.
Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje aplinkoje.
Sprogimo pavojus
Nesiurbkite degių dujų, skysčių ar dulkių.
Nesiurbkite jokių greitai reaguojančių metalo dulkių (pavyzdžiui, aliuminio, magnio arba cinko).
Nesiurbkite neskiestų šarmų arba rūgščių.
Nesiurbkite degių ar rusenančių daiktų.
Šios medžiagos gali veikti įrenginyje naudojamas medžiagas.
Įrenginį naudokite tik pagal paskirtį. Atsižvelkite į konkrečios vietos sąlygas ir dirbdami su prietaisu atsižvelkite į pašalinus, pirmiausia į vaikus.
Fizinę, sensorinę ar dvasinę negalią bei nepakankamai patirties ar žinių įgiję asmenys šį įrenginį gali naudoti tik tinkamai prižiūrimi kitų kompetentingų asmenų arba išmokyti, kaip saugiai naudoti įrenginį ir supratę iš to kylančius pavojus.
Prietaisą leidžiama naudoti tik asmenims, supažindintiems su jo naudojimu, arba įrodžiusiems savo gebėjimą jį valdyti bei nedviprasmiškai įgaliotiems jį naudoti.
Vaikams neleidžiama dirbti su įrenginiu.
Vaikai ne jaunesni kaip 8 metų gali naudoti įrenginį, jeigu buvo išmokyti naudojimo už saugumą atsakingo asmens ir yra tinkamai prižiūrimu ir jeigu supranta naudojant galinčius kilti pavojus.
Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su įrenginiu.
Vaikams valyti ir atlikti techninės priežiūros darbus leidžiama tuo atveju, jeigu jie yra prižiūrimi.
Pavojingoje aplinkoje (pvz., degalinėse) vykdykite atitinkamus saugos nurodymus. Niekada nenaudokite įrenginio patalpose, kuriose gresia sprogimo pavojus.
Įrenginį naudokite tik pagal paskirtį. Atsižvelkite į konkrečios vietos sąlygas ir dirbdami su prietaisu atsižvelkite į pašalinus, pirmiausia į vaikus.
Įrenginyje yra elektros dalių, todėl neplaukite įrenginio tekančio vandens srove.
Sužalojimų rizika. Siurbdami antgalio ir siurbimo vamzdžio nelaikykite galvos aukštyje.
Venkite nenumatyto įjungimo. Patikrinkite, ar įjungimo / išjungimo jungiklis prieš prijungiant akumuliatoriaus bloką, prieš jį keliant arba prieš nešant prietaisą nustatytas į padėtį „Išjungta“.
Prietaiso nelaikykite lauke, nekraukite į automobilį ir jame nelaikykite.
Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą. Apsauginius įtaisus modifikuoti ar apeiti draudžiama.
Nenaudokite įrenginio, jei jis prieš tai buvo nukritęs, yra pastebimai pažeistas arba nesandarus.
Jokiu būdu nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.
Aparatą eksploatuokite ar sandėliuokite pagal atitinkamą aprašymą ar paveikslą.
Siekdami išvengti nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų, transportuodami įrenginį turite atsižvelgti į jo svorį.
Prietaisui apvirtus kyla pavojus susižeisti arba sugadinti prietaisą. Prieš imdamiesi bet kokios veiklos su prietaisu ar jo tvarkymo veiksmų turite užtikrinti stovumą.
Nedarykite jokių prietaiso keitimų ir naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus ir atsargines dalis.
Gresia sužeidimo pavojus, jeigu vilkėsite laisvą aprangą, nesusirišite plaukų arba mūvėsite papuošalus, kuriuos gali įtraukti judamosios prietaiso dalys. Pasirūpinkite, kad apranga ir papuošalai visada būtų atokiai nuo prietaiso. Ilgus plaukus susiriškite.
Neeksploatuokite prietaiso žemesnėje temperatūroje kaip 0 °C.
Niekada nesiurbkite be filtro, taip galima sugadinti įrenginį.
Įrenginį naudokite tik patalpose.
Niekada nelieskite tinklo kištuko arba maitinimo lizdo drėgnomis rankomis.
Sprogimo pavojus. Neįkraukite baterijų, kurių įkrauti negalima.
Neįkraukite įkroviklio sprogioje aplinkoje.
Niekada į įrenginio įkroviklio lizdą nekiškite elektrai laidžių daiktų, tokių kaip atsuktuvai ar panašiai.
Įkrauti įrenginį leidžiama tik kartu patiektu originaliu arba KÄRCHER aprobuotu įkrovikliu.
Saugokite tinklo kabelį nuo karščio, aštrių kampų, tepalo ir judančių įrenginio dalių.
Neatidarykite įkroviklio. Taisymo darbus atlikti gali tik kvalifikuoti darbuotojai.
Įkroviklį naudokite tik aprobuotoms baterijoms įkrauti.
Pažeistą įkroviklį su įkrovimo kabeliu nedelsdami pakeiskite nauju.
Įrenginyje yra elektros dalių, todėl neplaukite įrenginio tekančio vandens srove.
Neleidžiama baterijų bloko nenutrūkstamai įkraudinėti ilgiau kaip 24 valandas.
Nenaudokite šlapio arba purvino įkroviklio.
Neuždenkite įkroviklio ventiliavimo angų.
Netraukite tinklo kištuko iš lizdo už maitinimo laido.
Neneškite / netransportuokite įkroviklio už jungiamojo kabelio.
Trumpojo jungimo pavojus. Saugokite baterijos adapterio kontaktus nuo metalinių dalių.
Įkroviklį naudokite ir laikykite tik sausose patalpose.
Informacija apie naudojamo įkroviklio / adapterio tipą pateikiama įkroviklio identifikacinėje plokštelėje ir (arba) prietaiso naudojimo instrukcijos techniniuose duomenyse.
(Atsižvelgiant į įkroviklį)
![]() | Prietaisą saugokite nuo drėgmės. Prietaisą laikykite sausoje vietoje. Nenaudokite prietaiso lietui lyjant. Prietaisas skirtas naudoti tik patalpose. |
![]() | Prietaise yra įmontuotas saugiklis. Amperais išreikšta vertė (X) nurodoma ant atitinkamo įkroviklio. |
![]() | Prietaisas atitinka II apsaugos klasės reikalavimus. |
Neįkraukite akumuliatoriaus bloko sprogioje aplinkoje.
Nemeskite baterijų į ugnį ir nešalinkite kartu su buitinėmis atliekomis.
Venkite sąlyčio su iš pažeistų baterijų ištekėjusiu skysčiu. Susilietus nedelsdami nuskalaukite skystį vandeniu o patekus į akis pasitarkite ir su gydytoju.
Sprogimo pavojus. Neįkraukite baterijų, kurių įkrauti negalima.
Patikrinkite, ar akumuliatoriaus bloko įtampa atitinka naudojamo prietaiso gamyklinėje lentelėje esančią nuorodą.
Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar nepažeistas akumuliatoriaus blokas. Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus bloko.
Pažeistus akumuliatoriaus blokus įkrauti draudžiama.
Pažeistus akumuliatorių blokus pakeiskite „KÄRCHER“ patvirtintais akumuliatorių blokais.
Netaikoma prietaisams, kuriuose akumuliatorius įtaisytas nuolatinai
Neatidarykite akumuliatoriaus bloko. Taisymo darbus atlikti gali tik kvalifikuoti darbuotojai.
Akumuliatoriaus bloką įkraukite tik su patvirtintais įkrovikliais.
Įkraunamo akumuliatoriaus bloko nepalikite be priežiūros. Įkraudami reguliariai tikrinkite akumuliatoriaus ir įkroviklio būklę.
Įkroviklį atjunkite nuo maitinimo tinklo, o akumuliatorių nuo įkroviklio ir nustokite naudoti įkroviklį bei akumuliatorių, jeigu įkraunant pastebite gedimą, neįprastą kvapą ar šilumą. Susisiekite su įgaliotu klientų aptarnavimo centru.
Neišimkite nuolatinai įmontuotų akumuliatorių.
Trumpojo jungimo pavojus. Saugokite akumuliatoriaus bloko kontaktus nuo metalinių dalių.
Nenaudokite šlapio arba purvino akumuliatoriaus bloko. Prieš naudodami leiskite akumuliatoriaus blokui ir jungtims visiškai išdžiūti.
Prieš imdamiesi techninės priežiūros ar įprastinės priežiūros darbų išimkite akumuliatoriaus bloką.
Netaikoma prietaisams, kuriuose akumuliatorius įtaisytas nuolatinai
Trumpojo jungimo pavojus. Nelaikykite baterijų kartu su metaliniais daiktais.
Nenardinkite akumuliatoriaus bloko po vandeniu.
Saugokite akumuliatoriaus bloką nuo karščio, aštrių kampų, tepalo ir judančių objektų.
Saugokite akumuliatoriaus bloką nuo bet kokio mechaninio poveikio.
Akumuliatoriaus bloką laikykite sausoje aplinkoje.
(Atsižvelgiant į prietaiso / akumuliatoriaus tipą)
![]() | Nemeskite akumuliatoriaus į vandenį. |
![]() | Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį. |
![]() | Įkraukite tik nepažeistus akumuliatorių blokus. |
![]() | Akumuliatoriaus bloką naudokite tik su patvirtintais įkrovikliais. Informaciją apie tai, koks įkroviklio / adapterio tipas turi būti naudojamas, galite rasti identifikacinėje plokštelėje tiekiamo įkroviklio ir (arba) techniniuose prietaiso naudojimo instrukcijos duomenyse. |
Ličio jonų akumuliatoriui taikomi pavojingų krovinių teisės aktų reikalavimai.
Nepažeistą ir tinkamą naudoti akumuliatoriaus bloką naudotojas be jokių papildomų reikalavimų gali gabenti viešaisiais keliais.
Jeigu akumuliatoriaus bloką gabena trečiosios šalys (transporto bendrovės), turi būti laikomasi specialių pakuočių ir ženklinimo reikalavimų.
Siųskite tik akumuliatoriaus bloką, kurio korpusas nepažeistas.
Apklijuokite išorėje esančius kontaktus.
Tvirtai ir saugiai supakuokite akumuliatoriaus bloką. Akumuliatoriaus blokas neturi galėti judėti pakuotėje.
Defektinis arba neveikiantis akumuliatoriaus blokas neturi būti siunčiamas ir vietoje šalinamas atsižvelgiant į galiojančių teisės aktų reikalavimus.
Atkreipkite dėmesį į nacionalinius reikalavimus.
Naudokite šį prietaisą tik privačioms reikmėms.
Remiantis šioje eksploatavimo instrukcijoje pateiktais aprašymais ir saugos nurodymais prietaisą galima naudoti kaip sausojo ir šlapiojo siurbimo siurblį.
Šaltus pelenus galima išsiurbti tik naudojant tinkamą priedą.
Saugokite prietaisą nuo lietaus ir nelaikykite jo lauke.
Norint naudoti būtinas 18 V vardinės įtampos „KÄRCHER Battery Power“ (+) platformos akumuliatoriaus blokus ir tinkamas 18 V vardinės įtampos „KÄRCHER“ įkroviklis.
Akumuliatorių blokus ir įkroviklius, kurie nebuvo įtraukti į tiekimo rinkinį arba kuriuos būtina papildomai naudoti, galima įsigyti kaip specialiuosius priedus.
Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės aktų reikalavimų.
Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., galvaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.
Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite: www.kaercher.de/REACH
Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.
Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com.
Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.
Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.
Daugiau informacijos pateikta adresu: www.kaercher.com/dealersearch
Daugiau informacijos apie garantiją (jei tokia yra) rasite vietinės „Kärcher“ svetainės techninio aptarnavimo srityje, skiltyje „Atsisiuntimai“.
Atsižvelgiant į pasirinktą modelį įranga gali skirtis. Konkreti įranga aprašyta ant prietaiso pakuotės.

** pasirenkami priedai
Prieš pradėdami eksploatuoti išimkite turinį iš talpyklos ir pritvirtinkite ratukus.



Jei tai versija su nerūdijančio plieno vamzdeliais, prieš pirmą kartą naudojant privaloma nuimti apsauginį dangtelį.
Visiškai išskleiskite filtro maišelį.
Pritvirtinkite filtro maišelį prie prietaiso jungties ir tvirtai prispauskite.

Uždėkite ir užfiksuokite siurbimo galvutę.

Siurbti smulkias dulkes rekomenduojame naudoti filtro maišelį.
Prijunkite įsiurbimo žarną.

Siurbimo žarną sujunkite su rankena.

Patogiam siurbimui ankštose vietose rankeną galima nuimti, o priedus pritvirtinti tiesiai prie įsiurbimo žarnos.
Norėdami atleisti rankeną, paspauskite pilkas zonas abiejose rankenos pusėse ir nuimkite rankeną nuo žarnos.
Sumontuokite grindų valymo antgalį.
Į grindų valymo antgalį įmontuokite įdėklą.
Grindų valymo antgalį sujunkite su siurbimo vamzdžiu.

Prietaisą galima naudoti tik tada, kai įkrauti abu akumuliatorių blokai ir įdėtas akumuliatorių blokų laikiklis.
Iš viršaus įstumkite akumuliatorių blokus į prietaiso akumuliatorių laikiklį, kol jie užsifiksuos.
Naudokite tik 18 V vardinės įtampos akumuliatorių blokus „KÄRCHER Battery Power (+) Platform“.

Prietaiso rankeną nustatykite į norimą padėtį.

„1 ĮJ.“ padėtis: Aktyvinama siurbimo / pūtimo funkcija.
„0 IŠJ.“ padėtis: Prietaisas bus išjungtas.
Trūksta plokščiojo klostuoto filtro
Prietaiso pažeidimai
Visada dirbkite įdėję plokščiąjį klostuotą filtrą.Pirkdami ir montuodami filtrų maišelius ir kasetinius filtrus, atkreipkite dėmesį į esamus dalių numerius.
Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com.
Šaltų pelenų siurbimas
Prietaiso pažeidimai
Šaltus pelenus siurbkite tik su išankstiniu pelenų skirtuvu.Sugedęs arba plokščiasis klostuotas filtras yra sušlapęs
Prietaiso pažeidimai
Prieš pradėdami eksploatuoti, patikrinkite, ar plokščiasis klostuotas filtras nėra pažeistas, jei reikia, jį pakeiskite.Siurbkite tik sausu plokščiuoju klostuotu filtru.Tinkamu laiku pakeiskite filtro maišelį, nes pernelyg pripildytas filtro maišelis gali būti pažeistas. Filtro maišelio užpildymą lemia susiurbti nešvarumai. Siurbiant smulkias dulkes, smėlį ir pan., filtro maišelis keičiamas dažniau.
Šlapiasis siurbimas su filtro maišeliu
Prietaiso pažeidimai
Naudodami šlapiąjį siurbimą nenaudokite filtro maišelio.Eksploatavimas su pilna talpykla
Kai talpykla pilna, plūdė uždaro siurbimo angą ir prietaisas veikia padidintu sūkių dažniu.
Prietaisą iš karto išjunkite ir ištuštinkite talpyklą.Jei prietaisas nuvirstų, plūdė taip pat gali uždaryti. Kad prietaisas vėl būtų tinkamas siurbti, pastatykite jį, išjunkite, palaukite 5 sekundes ir vėl įjunkite.
Pūtimo funkcija galima valyti sunkiai pasiekiamas vietas arba vietas, kur negalima išsiurbti, pvz. B. lapai žvyro sluoksnyje.
Įkiškite įsiurbimo žarną į ventiliatoriaus jungtį. Pūtimo funkcija dabar aktyvinta.

Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0 / IŠJ“.
Prietaisas bus išjungtas.
1 variantas: Siurbimo žarnos rankeną įstatykite į tarpinę statymo padėtį.

2 variantas: Grindų valymo antgalį pakabinkite laikymo padėtyje.

Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0 / IŠJ“.
Prietaisas bus išjungtas.
Nuimkite prietaiso galvutę.

Ištuštinkite talpyklą.

Sandėliavimo galimybė:

Siurbimo žarną galima apvynioti aplink prietaiso galvutę ir prie prietaiso galvutės pritvirtinti žarnos antkakliu.
Prietaisą sandėliuokite sausoje ir nuo šalčio apsaugotoje vietoje.
Jeigu esate numatę ilgas darbo pertraukas, akumuliatoriaus blokus išimkite iš prietaiso ir pasirūpinkite, kad juo nebūtų įmanoma naudotis be leidimo.
Baigę darbą akumuliatoriaus blokus išimkite iš prietaiso.
Sužalojimų ir apgadinimo pavojus dėl prietaiso svorio!
Sužalojimai ir apgadinimai.
Sandėliuodami ir gabendami mašiną atsižvelkite į jos svorį.Pakelkite prietaisą už nešiojimo rankenos ir neškite.
Apsaugokite prietaisą nuo slydimo ir apvirtimo.
Prietaisą ir plastikinius priedus valykite įprastu plastikui skirtu valikliu.
Jeigu būtina, talpyklą ir priedus praplaukite vandeniu ir išdžiovinkite prieš tolesnį naudojimą.
Panaikinkite filtro kasetės blokavimą ir ją išskleiskite.

Išimkite filtro kasetę.

Filtro kasetę ištuštinkite į šiukšliadėžę. Jeigu filtro kasetė yra labai nešvari, prispauskite ją prie šiukšliadėžės krašto. Plokščiojo klostuoto filtro nereikia išimti iš filtro kasetės.

Jeigu būtina, plokščiąjį klostuotą filtrą išvalykite atskirai.
Kad plokščiasis klostuotas filtras būtų išvalytas, jį išimkite iš filtro kasetės.

Plokščiąjį klostuotą filtrą išplaukite tekančiu vandeniu. Neleidžiama rinti ir valyti šepečiu.

Prieš imdamiesi naudoti plokščiąjį klostuotą filtrą, kruopščiai jį išdžiovinkite.

Plokščiąjį klostuotą filtrą rekomenduojame išvalyti po kiekvieno naudojimo.
Gedimų priežastys dažnai yra paprastos, kurias nesunkiai pašalinsite pasinaudoję šia apžvalga. Kilus abejonių arba atsiradus čia nenurodytų gedimų, kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.
Įrenginys neįsijungia
Priežastis:
Akumuliatoriaus blokas netinkamai įstatytas į akumuliatoriaus bloko laikiklį.
Šalinimas:
Akumuliatoriaus bloką įstumkite į akumuliatoriaus bloko laikiklį, kad akumuliatoriaus blokas užsifiksuotų.
Jeigu būtina, dar kartą išimkite akumuliatoriaus bloką ir vėl įstatykite, kol jis užsifiksuos.
Priežastis:
Per mažas akumuliatoriaus bloko įkrovos lygis (žr. ekraną).
Šalinimas:
Įkraukite akumuliatoriaus bloką.
Priežastis:
Akumuliatoriaus blokas arba įkroviklis sugedęs.
Šalinimas:
Pakeiskite akumuliatoriaus bloką arba įkroviklį.
Prietaisas pats išsijungia
Priežastis:
Prietaisas / akumuliatoriaus blokas perkaito.
Šalinimas:
Palaukite, kol prietaisas / akumuliatoriaus blokas atvės.
Mažėja siurbimo galia
Priežastis:
Priedas, siurbimo žarna ar siurbimo vamzdžiai yra užsikimšę.
Šalinimas:
Kamšatį pašalinkite naudodami tinkamą pagalbinę priemonę.
Priežastis:
Filtro maišelis pripildytas iki galo
Šalinimas:
Pakeiskite filtro maišelį.
Priežastis:
Plokščiasis klostuotas filtras yra užterštas.
Šalinimas:
Plokščiojo klostuoto filtro valymas (žr. skyrių Filtro kasetės / plokščiojo klostuoto filtro valymas).
Priežastis:
Plokščiasis klostuotas filtras yra pažeistas.
Šalinimas:
Pakeiskite plokščiąjį klostuotą filtrą.
Elektros jungtis | |
Saugiklio rūšis | IPX4 |
Apsaugos klasė | III |
Akumuliatoriaus įtampa | 36 V |
Vardinė naudojamoji galia | 380 W |
Užpildymo kiekis | |
Talpyklos tūris | 20 l |
Įrenginio galios duomenys | |
Eksploatavimo įprastiniu režimu trukmė, jeigu akumuliatorius įkrautas iki galo (18 V, 2,5 Ah) | 14 minutės |
Eksploatavimo įprastiniu režimu trukmė, jeigu akumuliatorius įkrautas iki galo (18 V, 5 Ah) | 28 minutės |
Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79 | |
Triukšmo lygis | 66 dB(A) |
